Subtitles downloaded from Podnapisi.NET www.gratisvpn.com
"ÇILGIN GENÇLİK."
Çeviri: King3000
Canım kızım, gelin olmuş gidiyor.
Yağmur gibi, gözlerimizi yaşlarla doldurdu.
Allanmış, pullanmış, süslenmiş gidiyor.
Canım kızım, gelin olmuş gidiyor.
Yağmur gibi, gözlerimizi yaşlarla doldurdu.
Dualar gibi...
Allanmış, pullanmış, süslenmiş gidiyor.
Ey yüce, hadi bunu kabul et.
Ey en iyi bilen, hadi yarı yolda bırakma.
Hadi gel, hayallerin seni çağırıyor.
Ey yüce, hadi bunu kabul et.
"SAN FRANCİSCO, ABD."
Ey en iyi bilen, hadi yarı yolda bırakma.
Hadi ama, neden bu kadar acımasızsın?
Bazen öyle küçük şeyler vardır ki...
...anılarımızda öyle tuhaf, öyle güzel şeyleri tetikler ki...
...söyleyecek söz bulamayız.
Komik şeylerin anıları...
Geçmişimizin küçücük parçaları.
Onlar hep anılarımızda saklıdırlar.
O anılar çikolata kutuları gibidirler...
Bir kez açınca...
...bir daha asla duramazsınız.
"8 YIL ÖNCE..."
Hey, neye bakıyorsun?
Bir şeylere bakmak istiyorsan o zaman televizyona bak!
Affedersin?
Affedersin ama bana bakarken yakaladım seni, tamam mı?
Daha önce hiç seksi bacak görmedin mi?
Gördüm, ama bunlar hiç seksi değiller.
Şimdi tokadı yapıştıracağım!
Çabuk özür dile!
Özür dilerim.
Hadi, şimdi diğer kasaya geç.
Şapşal.
Naina... Naina Talwar?
Merhaba, Aditi.
Nasılsın, dostum?
İyi.
O senin arkadaşın mı?
Merhaba, teyze! Ben Aditi.
Naina ve ben aynı okuldaydık.
Uzun zaman oldu, değil mi?
Hadi gidelim.
Bugünlerde ne yapıyorsun?
Pek çok şey değil...
Pek çok şey değil mi?
O, tıp okuyor, tıp.
Vay!
KEM Üniversitesi, Mumbai!
Sınıf birincisi Naina!
Sallıyor yani!
Sen hala aynısın, Naina.
Okulda da birinciydi, teyze!
Bu doğru.
Sen nerede okuyorsun?
Sanat işi, okumak bana göre değil, teyze.
Tanrıya şükür şu anda tatildeyim.
Peki tatil planların ne?
Manali'ye gidiyorum... yarın!
Aile tatili mi?
Anne!
Hayır, teyze. Arkadaş grubuyla.
Naina, sen onları tanıyorsun.
Bunny ve Avi.
Okuldan.
Avinash! En iyi arkadaşım?
Ve Bunny. Kabir Thapar?
Hani şu dersten kaçanlar.
Her neyse, Naina... seni görmek güzeldi!
Teyze... sakin ol!
Evet, evet... çok kolay.
Affedersiniz, bayan... arkadaşın bunu unuttu.
Üzgünüz, bunu tekrarlayabilir misiniz? Kaç çocuğunuz var?
Ben gezmeye gidiyorum.
Bu yabancı da amma da gevezelik yaptı.
Neden bu zavallı çocuklarla tartışıyorsun?
Soruya cevap versene.
Sen buralarda yenisin... Senin neyin var?
Staj.
Ne?
Ben onlar için çalışıyorum.
Hippi gibi görünüyorlar!
Bunlar çok önemli insanlar...
...ve tüm dünyada gösteri düzenliyorlar.
Gerçekten mi?
Onlar Arjantin'den.
Ne Arjantin'i?
Biliyorsun... arada sadece bir kaç küçük köy var.
Beni oraya götürecek misin?
Tabii ki, tatlım...
Hadi, hadi şimdi sorularına cevap ver.
Benim iki çocuğum var...
Şimdi de babalarını sormayın lütfen!
Bayanlar ve baylar hoş geldiniz...
Hemen koltuklarınıza geçin.
Buraya geldiniz, çünkü...
...Agra'nın en ünlüsü karşınızda.
Zarafetin, duygusallığın ve güzelliğin kraliçesi...
...Mohini!
İnci gibi gözler...
Yakut kırmızısı dudaklar...
Size önerim... bu gece duygularınızla vedalaşın!
Çıkabilecekken çıkın, dostlarım...
...yoksa yarın ağlarsınız!
Kaç kişi, zarafetin, arzunun, ve tutkunun değerini biliyor ki?
Tamam, söylesene...
...bu üçünü aynı anda alırsam, bana indirim yapacak mısın?
Genç adam... sakın bir güzeli hafife alma...
Belki de, o güzel senden daha iyidir.
Alaycısın, yakışıklısın...
...ama sen sadece bir çocuksun.
Erkekler ve çocuklar arasındaki farkı ne zaman öğreneceksin?
Çocuk, ah seni çocuk. Nereden geldin sen böyle?
Sevimli bir yüzün var...
...ama aklın hiç yok.
Çocuk, ah seni çocuk. Nereden geldin sen böyle?
Sevimli bir yüzün var...
...ama aklın hiç yok.
Evet yandın, evet yandın.
Sen benim sözlerimle yandın.
Evet kızdın, evet kızdın.
Benim ilgisizliğim seni kızdırdı.
Oh, genç hanım, senin özelliğin ne ki?
Hadi söyle...
Benim pileli eteğim televizyonda haberlerde.
Agra ile, Bağdat'tan Delhi'ye kadar.
Benim pileli eteğim televizyonda haberlerde.
Agra ile, Bağdat'tan Delhi'ye kadar.
Eteğin, eteğin, senin pileli eteğin.
Senin Agra'daki pileli eteğin.
Eteğin, eteğin, senin pileli eteğin.
Senin Agra'daki pileli eteğin.
Etek, etek...
- Ben rüzgarım. - Es o zaman.
- Bulutum. - Uzaklaş o zaman.
- Çiçek. - Nereden?
- Eda. - Uzağa götür.
Sen utangaçsın, sen acizsin.
- Bu ince bel... - Hemen sakla onu.
- Adresim... - Bunu soracağım.
- Yaşım... - Biliyorsun.
Bak, ne kadar da ilgisizmişsin.
Evet, bunu sen ayarladın.
Akşamı da sen ayarlamışsındır.
Evet kızdın, evet kızdın.
Benim ilgisizliğim seni kızdırdı.
Oh, genç hanım, senin özelliğin ne ki?
Hadi söyle...
Saçmalık...
...senin pileli eteğin sıradan ve çok saçma.
Agra ile, Bağdat'tan Delhi'ye kadar.
Benim pileli eteğim televizyonda haberlerde.
Agra ile, Bağdat'tan Delhi'ye kadar.
- Ben çok sarhoşum. - Çıkar gitsin o zaman.
- Hatalardayım. - Düzelt o zaman.
- Kokuyorum. - Koklayayım o zaman.
- Ben bir şarkıyım. - Söyleyeyim o zaman.
Sen de kendini bir şey sanıyorsun.
- Eğleniyorum. - Çok isterim.
- Ceza. - Çekerim.
- Dilek. - İsterim.
- Kumar. - Oynarım.
Sen hala umut veren umutsuz bir vakasın.
Evet, geçti gitti, geçti gitti.
Evet yandın, evet yandın.
Sen benim sözlerimle yandın.
Oh, genç hanım, senin özelliğin ne ki? Hadi söyle!
Uçuyor...
...senin eteğin de dedikodular gibi uçuyor.
Agra ile, Bağdat'tan Delhi'ye kadar.
Benim pileli eteğim televizyonda haberlerde.
Agra ile, Bağdat'tan Delhi'ye kadar.
Eteğin, eteğin, senin pileli eteğin.
Senin Agra'daki pileli eteğin.
Eteğin, eteğin, senin pileli eteğin.
Senin Agra'daki pileli eteğin.
Bugün Naina'nın arkadaşını gördük.
Nasıl görünüyordu bir bilsen.
Kirli, yırtık pırtık elbiseler...
...ve boynunda kocaman bir kulaklık vardı.
Çok acayip... serseriydi!
Öyle bir şey yok, baba.
Ne biliyor musun?
Bak şuraya yazıyorum, bence senin bu arkadaşının geleceği yok.
Anne!
İlk olarak, o benim arkadaşım değil.
Ve herkes aynı özelliğe sahip olacak diye bir şey yok.
Herkesin doktor olma hayali olmaz ki!
Onu hemşire bile yapan olur da sanki!
En azından hayatın tadını çıkarıyor.
Çok eğlenceye düşkün kızların sonu hamileliktir.
Sonrasında da hayatları sefillik içinde geçer.
Ben de şu anda sefillik içindeyim.
En azından yemeğini bitirsene!
Aç değilim.
Bugün sana ne oldu?
Artık bıktım, anne!
Bu aptal hayattan!
Aditi arkadaşları ile tatile gidiyor.
Bense o kadar çok çalışıyorum ki, Pazar günleri bile mola veremiyorum!
Ve siz sürekli dırdır ediyorsunuz!
Tatile mi gitmek istiyorsun, kızım?
Anne!
Fırında yemek var...
Ve sana mango getirdim. Buzdolabına koydum.
Neden hala yatmadın?
Kitap okuyordum.
Karanlıkta mı?
Yalan söyleme.
Oh, yalan söylüyorum.
Evet, baba. Sen benim eve gelmemi bekliyordun.
Erken uyuman lazımdı.
Eğer zamanında uyursam, seni ne zaman göreceğim?
Yarın sabah Manali'ye gidiyorsun.
Evet, ne olmuş?
Manali mi?
Ama ben yalancıyım. Çok iyi.
Khipshi geçidine kadar yürüyüş gezisi.
Deniz seviyesinden 16.000 metre yükseklikte.
Son derece zor ve yüksek oktanlı macera.
Neden odama girdin?
Bunun sınırı var, baba.
Ne arıyordun? Uyuşturucu mu?
Bağırma, Bunny.
Merhaba, üvey anne.
Sen bize, Lonavla'ya gideceğini söylemiştin.
Bu şerbet çok korkunç.
Ama Manali'ye gidiyorsun, yürüyüşe.
Bütün hobilerin içinde en tuhaf hobileri buluyorsun.
Bu sana tuhaf geliyor, bana değil.
Arkadaşlarının aileleri gibi bizim fazla paramız yok.
Paranı harcama, sana faydası olacaktır.
Ben bunu kendi paramla yapıyorum.
Duygusallığına saygı duyarım, ama sen benim annem değilsin.
Bu yüzden lütfen.
Yarın Manali'ye gidiyorum. Hepsi bu kadar.
Çok güzel.
Renk iyi mi?
Neden bana hep ders veriyorsun?
Ben hayatımı kendi şartlarımla yaşamak istiyorum.
Çünkü senin için endişeleniyorum.
- Sen de baba olunca... - Ben hiç kimsenin babası olmak istemiyorum!
Neden yalan söyledin?
Baba. Ben Avi'de kalınca sen bütün gece uyumazdın.
Seni endişelendirmek istemedim.
Eğer benim endişelenmemi istemiyorsan o zaman dağa tırmanma!
Bu gerçekten de gerekli mi?
Son derece.
Çanta için teşekkürler. Çok beğendim.
Oğluma iyi bak, tamam mı?
Ve tadını çıkar.
Tamam.
"DÜNYANIN GEZİLECEK EN İYİ YERLERİ."
Kaif'in atış yapmak için bir şansı var.
Havada... atış!
Evet, adamım! Zaten bu salağın da düşmesi gerekiyordu!
Bırak beni, Aditi!
Nasılsın, yakışıklı?
Kızınca çok ateşli görünüyorsun!
Aditi, şimdi olmaz, bu maç çok stresli.
Beni almaya gelmemen daha stresli değil mi?
Seni neden almaya gelecekmişim ki? Sen çocuk musun? Ha?
Yoksa kaçıracaklar mı?
Akıllık etmeye kalkışma, tamam mı? Hadi, tren geldi.
Ben o aptal geziye gitmek istemiyorum.
Ne?
Nedenmiş, dostum?
Tüm o dağ piliçlerini toplama planına ne oldu?
Bunun için Hindistan-Pakistan maçlarını kaçırmak istemem.
Mahvolduk, adamım.
Haklısın.
Hindistan'ın sana ihtiyacı var, kardeşim.
Hadi gidelim, Adi.
Gerçekten mi? Ama...
Siz gerçekten de beni geride bırakacak mısınız?
Evet. Eğer gelmek istemiyorsan...
...gelme.
Tabii ki gelmek istiyorum, adamım.
Ama nasıl? Tüm paran uçtu gitti.
Nereden bildin?
Seni aşağılık bahisçi... ben seni sandığından daha çok tanıyorum.
Sen cebindeki tüm parayı bu maça yatırmadın mı?
Gidin... keyfinize bakın.
Seni trajedi kraliçesi! Kes şu dramayı.
Benim param ne güne duruyor? Hadi gidelim.
Olmaz, Bunny.
Sen bu para için çok çalıştın, Bunny.
Kenarda dursun.
Her şey para değildir!
Para kenara koymak için değil, harcamak içindir!
Bu geziye üçümüz gidiyoruz.
Hadi!
Bunu Manali'de öldürmek için gidiyoruz!
Sonsuza dek tarih kitaplarında bizim de adımız olacak.
Hiç bir dağ bakire kalamayacak!
Merhaba çocuklar. Ben, 'Gezdir Beni'den rehberiniz Sumer.
Tren 20 dakika içinde kalkıyor.
Meena... çay!
"ANNE."
Anne mi?
Her şeyden önce, sakın afallama...
...bunu yaptığım için çok çok özür dilerim.
Hey... buyur.
Hayır, aç değilim.
Bu jambon ve peynirli! En sevdiğinden.
Bunları yapmak için sabahın altısında uyandım.
Sen deli misin, Aditi?
Ver.
Merhaba, amca.
Merhaba.
Bunny nerede?
Affedersiniz.
Özür dilerim ama geç kaldım.
Hey... sen?
Aisha, değil mi?
Tanya'nın partisinde görüşmemiş miydik?
Naina... Naina Talwar?
Geetanjali'nin kuzeni!
Modern Okul. Aynı bölüm.
Oh, evet.
Okullu Naina! Bu gözlükleri nasıl unutabilirim ki?
Uzun zaman oldu, adamım! Nasılsın?
Çok geç! Sumer nerede?
Sumer...
Bekle...
...sen... bizimle mi geliyorsun?
Evet.
Sen bunun gezi olduğunu biliyorsun, değil mi?
Yani?
Hayır, sadece dağlara tırmanmak zorunda kalacaksın da...
Çadırlarda uyuyacaksın.
Geceleri ayılar olacak!
Gezinin ne anlama geldiğini çok iyi biliyorum!
Tamam, abi.
Naina?
- Merhaba! Sumer. - Merhaba.
Üzgünüm ama, sen bize katılmak için çok geç kaldın.
Tren dolu.
Bir şeyler yapamaz mısınız? Lütfen...
Yerde bile uyurum!
Benimle uyu.
Benimle değil... yani sırayla.
Konvektöre rüşvet veririz.
Tamam. Olur. Çabuk... gidelim!
Çantalarım!
Ben hamal değilim.
Güzelce söyleyebilirsin.
Kabir, lütfen bana yardım et.
Bunny.
Seni de mi taşımam gerekiyor?
Hey, Okullu! Daha neyi hesaplıyorsun? Hadi gidelim!
Naina! Ganpatiji sen olmadan Manali'de ne yapacak?
Ben...
...daha önce hiç tek başıma bir yere gitmedim.
O halde şimdi gel.
Güven bana, hiç bir şey olmayacak... çok eğlenceli olacak.
Hadi.
Tamam.
Beni mi takip ediyorsun?
Oh, Aditi kapa çeneni.
Aditi'nin tek fantezisi, dünyadaki tüm kızların onu takip etmesi.
Seni öldüreceğim!
Aditi, hatırlıyor musun? Biz hep sınıf birincisi Naina'nın arkasında otururduk.
Bu şekilde sınavlardan geçme garantimiz olurdu.
- Süper! - Naina, lütfen ye. Lütfen ye.
Merhaba çocuklar...
Bıçağınız var mı?
Bıçak! Evet! Kesinlikle! Bir saniye.
Tam burada olmalıydı!
Yok. Özür dileriz.
Muz getirmem gerekirdi.
Benim bıçağım...
...var.
Versene...
Karşılığında bana ne vereceksin?
Ne istiyorsun?
Senin...
...adını.
Lara...
Bunny.
Bugs Bunny gibi olduğunu biliyor musun?
Aman Tanrım! Bu çok şirin!
Merhaba! Ben Avi!
Merhaba.
Siz de mi Manali gezisine gidiyorsunuz?
Eğer sen oraya gideceksen, biz nereye gidiyor olabiliriz?
Ve bu meyveyi ne yapacaksın, tatlım?
Hadi, yemek yiyelim mi?
Evet... jambon ve peynirli sandviçimiz var.
Emin misiniz?
Oh, hem de nasıl.
Paylaşmak iyidir.
Tamam, o halde arkadaşlarımı da getireyim!
Priti! Esha!
Evet! Arkadaşları var!
Sen ne cüretle benim sandviçlerimi ona sunarsın?
Şimdi ne olacak?
"Paylaşmak iyidir" miş.
Mutlu olman gerekiyor, Aditi!
Üç tane var!
Biri Bunny'ye, biri bana ve...
...ve bir tane de sana!
Aditi, lütfen şu şarkıyı değiştir, çok sıkıcı!
Bayanlar... ve kardeşim.
Hadi şu partiyi başlatalım.
İçkiler!
Tamam şimdi benim en sevdiğim oyunu oynayacağız.
Adı da, 'Ben hiç'.
O benim de en sevdiğim oyun. Bir makas alayım.
Hadi, herkes bir içki alsın ve başlasın... Okullu Naina!
Hayır, siz oynayın.
Buradaysan, oynamak zorundasın. Al!
Aslında, ben alkol içmem.
Ne?
Sence çok içince şişeleri devirmez miyiz?
Yani?
Hiçbir şey.
Al şu Appy'yi.
Bugün seni Appy ile mutlu edeceğiz.
Tamam, herkes kuralları biliyor, değil mi?
Ben, ben hiç yapmadım diye bir şey söyleyeceğim...
...tıpkı, triportöre hiç binmedim diye...
...o zaman binen kişi içki içecek, tamam mı?
Çok iyi!
Hadi başlayalım!
Tamam, başlıyorum.
Ben hiç aşık olmadım.
Her gün...
Her gün.
Bunny?
Sen hiç aşık olmadın mı?
- Hayır... - Ne? - Ama bunu değiştirmeyi düşünüyorum.
Lütfen! Bunny sadece kendini sever.
- Naina? - Hayır.
Tamam.
Ben hiç... porno izlemedim.
Her gün!
Ama Naina sen bir biyoloji öğrencisin!
O zaman da mı görmedin?
Ben hiç...
...tutuklanmadım!
Sarhoş sürücü!
Bekçiden dayak yedim.
Çılgın parti!
Ben de vardım!
Kaldırıma çiş yapmak.
Hayır.
Tamam, sıra bende...
Ben hiç...
...öpülmedim.
Ah, istersen bunu hemen değiştirebiliriz.
Ben uyumaya gidiyorum, iyi geceler.
Henüz değil. Sıra sende!
Hayır... lütfen.
Senin yatağını biraz kullanabilir miyim, Bunny?
Tabii ki.
Teşekkürler.
Tamam...
Ben hiç arkadaşımın annesinden dayak yemedim.
Babasından yediği için.
Aditi...
Aditi, uyan!
Adi, Manali'yi görmeye gidiyoruz, hadi kalk!
Ben de uyuyorum, Bunny!
Yemin ederim ki senin kafanı kıracağım, Bunny!
Canın cehenneme!
Hey, Jumma, sevgilim benim.
Hadi çık dışarıya, bugün Cuma!
Bana söz vermiştin.
Bak işte karşındayım.
Hadi gecikmeden gel.
Bana daha fazla acı çektirme!
Sana söylemiştim.
Geçen Cuma söz vermiştin.
Önümüzdeki Cuma öpücük vereceksin.
Hadi gel, gel, gel.
Jumma, bak yine Cuma geldi!
Aditi...
Ne güzel bir gelin baksana.
Keşke onunla evlenen ben olsaydım.
Ne?
Bir düşünsene...
O bir şeyler söyleyecek ve ben hiç bir şey anlamayacağım.
Sonra ben bir şeyler söyleyeceğim, ve o hiç bir şey anlamadan bakacak.
Dostum, o Fransız değil.
Temel Hintçeyi biliyordur.
Ayrıca, o bir çocuk!
O, ev idare etme yaşında değil, oyun yaşında.
Gerçekten mi? Sen nereden biliyorsun?
Küçük kasabalarda bu normaldir.
İkincisi, sen okul bitirdin, seninle evlenmek isteyeceklerdir.
Görücü usulü evlilik, ahbap!
O halde sen aşk evliliği yapacaksın, öyle mi?
Tabi ki!
Hindistan'da hala iki kızın evlenmesi yasal değil...
...New York'a gitmen gerekiyor, Aditi!
Ne?
Orada zavallı kız resmen mahkum olmuş ve siz burada dalga mı geçiyorsunuz?
Hadi, dostum.
Bugün onun son güldüğü gün olacak.
İki yıl içinde...
...tapınağın dışında silahla kocasının peşinde olacak.
Bridezilla saldırıları!
Onu boş ver, Naina.
Bunny'nin evliliğe karşı alerjisi var.
Tabi ki.
Naina, söylesene...
...eğer her gün aynı sıkıcı yemeği ye deseler...
...bunu kabul eder misin?
Yani?
Yani, evlilik tıpkı, ölünceye kadar yiyeceğin 50 yıllık haşlanmış yemek gibi.
Hayatta, köri gibi biraz baharat olmalı.
Hamburger...
Ve hakka eriştesi.
Temel kavram evlilik kusurlu bir şeydir.
5-6 kez evleneceğine hiç evlenme daha iyi.
5-6 kez mi?
Çok az, değil mi?
Peki ya çocuk istersen?
Çocukla ne ilgisi var?
Çocuğunu hemen şimdi bile yapabilirsin.
Hadi tapınağın arkasına gidelim, orada sana gösteririm.
Aptal!
Kaç tane istersin? İkiz bile yapabiliriz!
Kendini kötü hissediyor, adamım!
Üzgünüm.
Neden hep dua edip duruyorsun?
Tamam da benim için de iste!
Bir tane özel jet...
...New York'ta bir tane daire ve...
...iki tane İspanyol kız arkadaş.
İkiz olmaları daha iyi.
Hadi iste!
Hey! Ne yapıyorsun sen?
Neden bana dokunuyorsun?
Ne oldu?
Seni sarhoş, seni sapık!
Ne? Sen kendi yüzüne baktın mı hiç?
Ben kör değilim!
Avi, kapa çeneni!
Seni adi!
Hey, neden isim takıyorsun?
- Ne? - İstersen ben de sana bulurum!
Hey, kız. Çekil. Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Senin kim olduğunu bilmiyorum.
Geri çekil. Hadi!
Hey, kahraman...
Seni alçak sarhoş!
Seni...
Özür dile...
Özür dilerim.
İyi. Kendine hakim olmayı öğren.
Kaybol.
Sen iyi misin?
İyi misin, kardeşim?
Beyler!
Hadi!
Sizden korkacağımızı mı sandınız?
Siz benim arkadaşlarımı tanımıyorsunuz!
Eşek sudan gelinceye kadar dayak yiyeceksiniz!
Hazır mısın, kardeşim?
- Hazır. - Hazır.
Bir...
İki...
- Jai Mata Di! - Jai Mata Di!
Yakalayın onları!
- Aditi, hadi! - Neden kaçıyorsunuz?
Kızı yakalayın! Kız onlarla birlikte!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Okullu, kaç!
Avi, ne yapıyorsun?
Çekilin!
O taraftan.
Yardım et!
Kaçalım!
- Bırak beni. - Aditi, ne yapıyorsun?
Hadi gelin aptallar!
Size öyle bir vuracağım ki...
...hiç bir doktor sizi iyileştiremeyecek!
Aditi, hadi adamım!
Tanrım, çok üzgünüm! Özür dilerim!
Hadi!
- Neler oluyor? - Dikkat et.
Beni de bu karmaşaya sokmak zorunda mıydın?
Sakin ol, bilgiç.
Bir planım var.
Bu çok aptalca bir fikir.
Bekle ve gör.
Olamaz!
- Seni aptal! Yaptığına bir bak! - Üzgünüm, amca! Üzgünüm!
Arkalarından saldıracağız!
Aditi, hepimizi öldürteceksin!
Bırak ben onlara vururum.
Lütfen!
Onlara öyle bir vuracağım ki...
...birbirlerini tanıyamayacaklar!
İçki!
Hey! Burada saklanıyorlar!
Hey! Hadi, sen!
- Aditi... - Acele et!
- Bunny! Naina! - Neredeydiniz?
- Olamaz! - Naina, otur!
Bırak artık!
Arkamızdalar!
Çekilin yoldan!
Acele edin. Hadi!
Mükemmel, Naina!
Herkese günaydın!
Sonunda geziye başlıyoruz.
Sadece eğlence için, iki takım oluşturup...
...kampa kadar yarışırız diye düşündüm.
Kampa ilk ulaşan takım, kazanır.
Kaybeden takım çadırları ve yemekleri hazırlamak zorunda.
Kazanan takım ise, dinlenecek, tamam mı?
Kimler Kaptan olmak istiyor?
Siz! Hadi!
- Hadi. - Salak!
Bunny! Orada öylece oturuyor musun?
Kazanmak zorundayız!
Bunny'nin olduğu gezide...
...imkansız olan olur.
Merak etme, bebeğim... sakin ol!
Çok iyi.
Benim vücudum stres için yaratılmamış.
Bak ne oldu!
Olamaz, bebeğim!
Bu çok derin bir yara!
Hastaneye gitmek zorundayız!
Ne? Gerçekten mi?
Ama... nasıl...
Bir saniye.
Gel kuşum.
Onunla ne yapıyorsun?
Bu...
...Ajinomotato bitkisi.
Cilde çok iyi gelir.
Oh, gerçekten mi?
O halde biraz da yüzüme sürsene.
İşte...
Devam et.
Bunny...
Evet.
Oradaki kim?
Bunny! Kim o?
Annem!
Oh.
Annenin de bu yürüyüşe katıldığını bilmiyordum.
Naina, dinle...
Bir saniye bekle.
Bu yarışı kazanmama izin ver, lütfen.
Şu haline bir bak!
Seni kolaylıkla yeneceğim.
Hadi, Naina.
Okulda her şeyde birinci olmaya alışmışsın...
...bari burada ben kazanayım, lütfen.
Bu senin hatan.
Tüm zamanını kızların bacaklarına masaj yapayım derken kazanman imkansız.
Buna flört denir.
Bu sağlık için çok iyi.
Yoga gibi!
Cidden mi?
Sen buraya dağlara mı yoksa kızlara tırmanmaya mı geldin?
Zavallı masum kız çok fena incinmişti!
Tabi ya, ben hayatımda hiç masum kız görmedim de!
Lara'yı sevmiyor musun?
Ona bir bak!
Kalçalarını nasıl da mükemmel bir şekilde sallıyor bir baksana.
Tek sallanan kalçaları değil.
Bu doğru.
Naina!
Tamam, dinle!
Naina, dinle!
Haklısın.
Şimdi bir dakika otur.
Otur. Lütfen.
Sen haklısın.
Onun biraz aptal olduğunu biliyorum.
Ama senin gibi bir kızla flört etmem imkansız.
Yani onunla yetinmek zorundayım.
Benim gibi kızlar mı?
Senin gibi kızlar flört için değil...
...aşk için yaratılmışlar.
Ve aşk...
...benim sağlığım için çok kötü.
Bunny!
Seni hilekar!
Bazen de kaybetmeyi dene, Naina.
O başlı başına bir mucize!
Seni kamp görevlisine şikayet edeceğim!
Burası okul değil, Naina!
Bayanlar ve baylar!
Gidelim!
Nereye?
Nereye olacak, tabi ki partiye!
Bir grup Alman kamplarını kurmuşlar ve bizi çağırıyorlar.
Daha ne bekliyoruz?
Ama neden be adam?
Kapa çeneni ve gel.
Kızlar nasıl?
Dinamit gibi!
Ne kadar üzücü!
Hiç kimse parathandan yemedi mi?
Paketle.
Karanlıkta etrafı pek merak etme.
Ne bulacağını asla bilemezsin.
Sen ciddi misin?
Sen, ders mi çalışıyorsun?
Fermuarını çektiysen, lütfen git.
Tamam da, sen neden gelmiyorsun?
Ben senin o aptal partilerine ilgi duymuyorum.
Yalancı.
Sen partiye gelmek için ölüyorsun.
Hiç de değil!
Bunny!
Bunny, geri ver!
Bunny, kitabımı geri ver!
O halde dürüst ol.
Gelmek istiyor musun, yoksa istemiyor musun?
Evet.
O zaman sorun ne?
Sen anlamazsın.
Bu işler senin için çok kolay.
Kolay olan ne?
Bu...
...partilere gitmek, arkadaş edinmek...
Sen hep böyle olmuşundur.
Okulda bile...
...'Havalı adam' herkesin gözdesiydi.
Ama ben okulda nasıldım hatırlıyor musun?
Benim hiç arkadaşım yoktu, Bunny.
Ben öylece köşede oturur, ders çalışırdım.
Sınıftan kaytarmak...
...öğretmenlerle alay etmek...
...arkadaşlarla takılmak...
...ben bunları o zaman da yapamazdım, şimdi de yapamam.
Çünkü... ben sıkıcı biriyim.
Sen de havalısın, Naina.
Bu geziye son anda katıldın...
...ve 25 yabancıyla birliktesin.
Yapayalnız...
Bu cesaret ister.
Sen kötü adamları defettin.
Yarışta beni geçtin.
Çılgınca şarkı söylüyorsun.
Sen...
...tam bir Hint film kahramanı sayılırsın, dostum!
Kendini kötü hissetmeyi bırak artık.
Ve kendini sevmeye başla artık.
Sen iyisin...
Sadece yolu gör.
Bir sorun var.
Yeterince gülümsemiyorsun.
Gülümsemenin ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
Bir kalbim olsaydı...
...gülümsemen için verirdim.
Naina...
Elimi bırakmayı düşünüyor musun?
Gün gelir de, kendine bir de...
...benim gözümle bakarsan, canım.
Tüm bunları senin gözlerin görmüyor.
Sana göstermeme izin ver, canım.
Bizim destanımızı, destanımızı...
...aynalar bile anlatmaya başlayacak.
Suphanallah.
Ne oluyorsa, ilk defa oluyor.
İlk defa, yemin ederim.
Suphanallah.
Ne oluyorsa, ilk defa oluyor.
İlk defa, yemin ederim.
Çeviri: King3000
Hadi, benim sükûnetimle konuşalım.
Aynı şekilde de, dua edelim.
Hadi, benim sükûnetimle konuşalım.
Aynı şekilde de, dua edelim.
Sanki dün değil de, bugün gibiydi.
Senin ettiğin dualar öylesine.
Asıl benim varlığım senin hediyen.
Bu, açıkça ifade edilemeyen...
...iki gönül arasındaki ilişki.
Suphanallah.
Ne oluyorsa, ilk defa oluyor.
İlk defa, yemin ederim.
Suphanallah.
Ne oluyorsa, ilk defa oluyor.
Evet çocuklar burası Khipshi geçidi.
Gezimizin en yüksek noktası!
Sonunda!
Bu gece burada kamp kuracağız.
Artık dinlenebilirsiniz, tamam mı?
Hey, Sumer!
Orada ne oldu?
O mu? O Bhuta dağı.
Oraya gidelim mi?
Çok güzel görünüyor.
Bhuta...
- Bhuta'nın ne anlama geldiğini bilen var mı? - Hayır.
Bhuta, hayalet demektir.
Köyün büyüklerinin anlattığına göre...
...Bhuta'da Tanrı Bhairav'ın eski bir tapınağı varmış.
Dediklerine göre, dolunayda dilenen her dilek gerçek oluyormuş.
Yüzlerce insan bu sihri bulabilmek için oraya gitmiş.
Ama hiç kimse dönmemiş.
Tapınak artık yok.
Ama, dediklerine göre, her dolunay gecesi...
...binlerce ruh orada toplanıyormuş.
Aynı mucizenin gerçekleşmesi umuduyla.
İlginç olan ise...
...bu gece dolunay var.
Hala görünümle ilgileniyor musunuz?
Ya kamp da hayaletliyse?
Dediklerine göre hayaletler kırmızı rengi severlermiş.
Ve sen...
Hey, Prim!
Bebeğim, ne oldu?
Ben buradayım!
Ben hayaletlerden kurtulmaya yarayan tüm duaları biliyorum.
Evet, onun babası üfürükçü.
Ben eve gitmek istiyorum!
Bu aptal dağdan kurtulmak için ölüyorum.
Ben eve varır varmaz hemen 10 tane pizza siparişi vereceğim.
Maggi eriştesi yemekten bıktım!
Biliyor musun, ben üç gündür saçlarımı yıkayamıyorum.
Ben eve varır varmaz...
...upuzun bir köpük banyosu yapacağım!
Ben sadece Avi'nin horlamasından uzak kalmak istiyorum.
Buna alış, kardeşim!
Peki oda arkadaşı olunca ne yapacaktın?
Oda arkadaşı mı?
Evet, dostum.
Birlikte bir daire kiralayacağız, ve düzen kuracağız.
Ve tıpkı şov arkadaşları gibi.
Hey, Lara, sen de istediğin zaman gelip, köpük banyosu yapabilirsin.
Ne oldu?
Sen benim odamda kalabilirsin.
Biz kral yatakta yatacağız.
Peki ya horlarsan?
Ha, istersen bu gece bir dene.
Hayatının en güzel uykusunu çekeceksin.
Boo!
Asla karanlıkta etrafta dolaşma, neler çıkacağını hiç bilemezsin!
Sen burada ne yapıyorsun, Naina?
Hadi!
Eğer orada gerçekten de bir tapınak varsa, ben de bir şeyler isteyeceğim.
Oturmak ister misin?
Hayır.
Yorulmadım ki. Hadi!
Sen değil.
Ben yoruldum. Tamam mı?
İçki var mı?
Ne?
Lütfen, çok soğuk... birazcık.
Bu gece sürprizlerle dolusun.
Hiç kimseye söyleme, tamam mı?
Tamam, yeter... dikkat et.
Gerçekten de güzelmiş! Bu ne?
Lugdi!
Pirinç mayasından yapılmış.
Manali'de ünlü.
Ve Lugdi'nin içinde, elma, alabalık ve...
...esrar var.
Tüm bunları nasıl biliyorsun?
Hey, ben göründüğüm kadar aptal değilim.
Bekle.
Oku.
Venedik...
Londra...
Bunny, bu ne?
Benim hayalim.
Dünyanın her köşesini görmek istiyorum, Naina.
Bunu yapmak bir ömür boyu sürer!
Diğer şeyleri ne zaman yapacaksın?
Peki ne olacak?
22'sine kadar öğrenci, 25'inde iş, ve 26'sında koca...
...30'unda baba, ve 60'ında emekli.
Ve sonra ölüm seni bekliyor olacak.
Sıradan bir hayatı kim ister ki?
Peki hayattan ne istiyorsun, Bunny?
Macera...
Çılgınlık...
Her gün o kadar heyecan verici olsun ki...
...kanımın damarlarımda kaynadığını hissedeyim!
Ben uçmak istiyorum, Naina.
Koşmak, hatta düşmek istiyorum.
Tek istemediğim, durmak.
Mesela bu dağı tırmanmak...
...senin için sıradan bir deneyim olabilir, ama...
...benim için yaşamak budur.
Çok fazla hayalciyim, değil mi?
Ben bunları ne Avi ne de Aditi'ye anlattım...
...sana neden anlatıyorum acaba?
Nereden bileyim?
Okuldayken bana selam bile vermezdin.
Öyle mi? Tamam, şimdi vereyim.
Selam, Naina.
Selam.
Nasılsın, Naina?
Bu dağ ile ilgili mucizevi şeylerin olduğu söylentisi doğruydu.
Ve bu mucize... aşktı.
Böyle bir mutluluğu daha önce hiç hissetmemiştim.
Ben aşık olmuştum.
Ve tüm dünyaya bunu haykırmak istiyordum.
Ama daha çok, ona söylemek istiyordum.
Burada daha önce tapınak olup olmadığını bilmiyorum.
Ama yine de bir dilek diledim...
Çok basit bir dilek.
Aslında, sadece bir kelime...
Bunny.
Naina, hey!
Hey, dört göz!
Sen kime dört göz diyorsun?
Neden içim bu kadar kıpır kıpır?
Havanın tonuna sarhoşluk kattın.
Neden içim bu kadar kıpır kıpır?
Havanın tonuna sarhoşluk kattın.
Neden iki katı çarpıldım ben böyle?
Bakışındaki o tatlılığa vurulmamı sağladın sen.
Senin paha biçilmez giysilerin pembeye boyandı.
Sen kendine güveniyorsun, ve kendine güvenen kral gibi yürür.
O zaman...
Hadi sevgilim boya tabancasıyla vur beni.
O zaman bu masum kız sarhoş olur çıkar.
Kotu giyince, belini hafifçe sallayınca...
Komşunun gelini bile senden etkilenir.
Hadi sevgilim boya tabancasıyla vur beni.
O zaman bu masum kız sarhoş olur çıkar.
Kotu giyince, belini hafifçe sallayınca...
Komşunun gelini bile senden etkilenir.
Çeviri: King3000
Artık bileklerin ellerimde.
Dokununca narinliğini hissediyorum.
Bu alışkanlık sana pahalıya patlayacak.
Çabuk olsan iyi edersin.
Alnındaki bindi ay gibi parlıyor.
Şu anda kalbimde sayısız arzular var.
O zaman...
Hadi sevgilim boya tabancasıyla vur beni.
O zaman bu masum kız sarhoş olur çıkar.
Kotu giyince, belini hafifçe sallayınca...
Komşunun gelini bile senden etkilenir.
Kalbinde boşluk varken...
...neden dudaklarında boşluk yok.
Ben senin benden ne istediğini biliyorum.
Tanrı gibi konuşuyorsun, ama niyetin Qawwali gibi.
Hazır cevabın çok zalimceydi.
Bugün her kilidi açar hale geldin.
O zaman...
Hadi sevgilim boya tabancasıyla vur beni.
O zaman bu masum kız sarhoş olur çıkar.
Kotu giyince, belini hafifçe sallayınca...
Komşunun gelini bile senden etkilenir.
Keşke bu gece hiç bitmese.
Bunny, sana söylemem gereken bir şey var...
Ben...
Bunny!
Bunny?
Adi!
Aditi, sen iyi misin?
- Evet. - Bunny!
Bil bakalım...
Onu nereden buldun?
Oku şunu.
Sürprizimi mahvediyorsun, adamım.
Sürpriz mi?
Böyle bir şeyi bizden nasıl gizlersin?
Bu bir sürpriz...
...ve bunu sizlere...
...gezinin sonunda söyleyecektim.
Yani... gidiyor musun?
Gazetecilik Programı...
Northwestern Üniversitesi kabul...
Chicago.
Burs mu?
Evet.
Senin?
Evet... benim.
Sen gerçekten de gidiyor musun?
Hayır, o zarfı öylece saklayacağım.
Yani... ne zaman gidiyorsun?
Üç hafta içinde.
Bunu daha önce söylemeliydim, adamım... kendimi alıştırırdım.
Peki ya dairemiz... içki mağazamız, hepsi iptal mi?
Evet, Avi. Biz hiç bir zaman içki mağazası çalıştıramayız.
Neler saçmalıyorsun, Bunny!
Bize olmadan ne yapacak bu? Ha?
4 yıl boyunca Amerika'da deli deli dolaşacaksın.
Geri kaçıp geleceksin.
Sen de bir şeyler söylesene, Aditi!
Bunny, gitmelisin!
Kesinlikle gitmelisin!
Bu şekilde nereye kadar devam edebiliriz ki?
Gittikçe büyüyoruz.
Artık gençlik zırvalıklarını kesmemiz lazım.
Tebrikler, Bunny.
Avi...
...ilk önce sana söyleyecektim, adamım.
Babam dahi henüz bilmiyor.
Adamım, unut gitsin.
Tebrikler!
Sen mutlusun, değil mi? Önemli olan o.
Hadi otobüste buna içelim.
Ne?
Korkuyorum.
Korkuyor musun? Sen mi?
Hayatım değişiyor.
Yani?
Arkadaşlarım...
Onlar da mutlu değiller mi?
Kim bilir babam ne diyecek.
Amerika... çok uzak.
Orada yalnız olacağım.
Peki burada?
Güzel duygular.
Ama...
Ama?
Ama ben...
Ama sen...
...sen uçmak istiyorsun.
Koşmak istiyorsun.
Başka ne istiyorsun?
Düşmek de istiyorum.
Hayatın boyunca haşlanmış yemek yiyemezsin.
Sen...
Dünyanın her köşesini görmek istiyorum.
Peki ya burs?
Beni hayallerime yakınlaştırıyor.
Gitmek zorundayım, Naina.
Biliyorum.
Beni özleyecek misin?
Hem de hiç.
Bir şeyler söyleyecektin.
Sadece...
...gece sona erdi.
Ona söyleyemedim.
Sadece...
...söyleyemedim.
Her ne kadar onu sevmiş olsam da...
...o hayallerini daha çok seviyordu.
İncinmiştim, ama aynı anda minnettardım da...
Yanımda götürdüğüm tüm bu güzel anılar için minnettardım.
Ki, asla unutamayacağım.
O günler, o geceler...
...o kahkahalar, çılgınlıklar, ve o dostluklar.
Bunny.
Hayallerinin peşinden o kadar koşturmuştu ki...
...hayatımızdan göz açıp kapayıncaya kadar kaybolup gitmişti.
8 yıl oldu...
Ne o geri döndü...
...ne de ben onu bekledim.
"SİGARA İÇMEK SAĞLIĞA ZARARLIDIR."
Hey, bir şey mi istedin?
Sen kendini akıllı mı sanıyorsun? Seni köpek!
Hadi, ne yapıyorsun?
Bunu al!
"DEVAM EDECEK."
Herkese merhaba! Fox Traveller'den ben Riyana.
Yine heyecanlı bir hafta sonu gezisindeyiz.
Dünyanın en romantik şehirlerinden birindeyim.
Paris'e hoş geldiniz!
Akşamlar taşkınlıklarla dolu.
Geceler tünel gibi.
Peki neden isyankar gidişler?
İlahi, gönlüm arzularla dolu.
Yarının ne olacağı belli değil.
Önemli olan şu anı yaşamak.
Böyle başıboş yaşamanın nedenini hiç bilmiyorum.
İlahi, gönlüm arzularla dolu.
Bence, hayatı nasıl yaşayacağın sana bağlı.
Yolun götürdüğü yer benim yerimdir.
Damlacıkların üzerinde değil, okyanusların üzerinde.
İlahi, gönlüm arzularla dolu.
Akşamlar taşkınlıklarla dolu.
Geceler tünel gibi.
Peki neden isyankâr gidişler?
İlahi, gönlüm arzularla dolu.
Neye bakıyorsun, Kabir?
Zaman aleyhimize işliyor.
Vay.
"Zaman aleyhimize işliyor."
Yabancı bir ülkede Hintçe konuşmalarında bir şeyler var.
Nedenini bilmiyorum, Kabir, ama sen bana evimi özlettiriyorsun.
Yalancı. Gerçekten de evini özledin mi?
Özledim, ama...
...unuttum.
Sen ve ben temelde aynıyız.
Bizim gibi serseri insanlar için...
...gezmeyi sevmek yaşamaktır.
Ve bu yüzden, San Francisco'ya döner dönmez...
...şirketten ayrılacaksın.
Haklı mıyım, yoksa haksız mıyım?
Riya... bir yerlere varabilmek için, arkanda bir şeyler bırakmalısın.
Bir şeyleri bırakmanın en doğru zamanı o zamandır.
Yoksa arkanda bir sürü pişmanlıklar bırakırsın.
Ne yapacağınla ilgili bir fikrin var mı? Planın ne?
Plan... plansızlık.
Bir şeyler yapmaya çalışacağım...
...ya da senin gibi birinin oyununa geleceğim.
Bekle.
Kanal Avrupa pazarında yeni bir şov başlatmak istiyor.
Şey gibi... realite gezi şovu.
Ev sahibi dünyanın en ünlü şehirlerinde 3 ay kalacak.
Biz de onun deneyimlerini çekeceğiz.
Ve ilk yıl Paris'le başlayacak.
Sonra Tokyo, İstanbul, son olarak da Berlin!
Ve sen benim çekim yapmamı istiyorsun?
Hayır.
Ben senin ev sahipliği yapmanı istiyorum.
Kapa çeneni!
Sen mükemmel bir adamsın.
Zekisin, kendinden eminsin.
Ve insanları bulundukları ortamı unutturacak büyüye sahipsin.
Dinle, şaka bir yana... gezmek senin yaşam şeklin.
Güven bana... sen mükemmelsin!
Düşünecek ne var, Kabir?
Hadi evet de, bebeğim!
- İnan bana, ne zaman... - Evet!
Evet!
- Evet! - Bir daha söyle. Bir daha söyle.
- Sen ciddi misin? - Seni duyamıyorum.
- Evet! - Seni duyamıyorum!
Evet!
Aptal kuryeciler benim paketimi geri göndermişler.
Ve benim sana olan sürprizim tamamıyla mahvoldu.
Ama sorun değil, B planım var.
Nasıl görünüyorum?
Uzun saç, Fransız manikür, takı...
Sakın gülme, seni salak!
Seksi kıyafetlerimi giyip...
...sana bu videoyu yolluyorum.
Eğer birazcık olsun beni özlediysen, o zaman hemen düğünüme gel.
Evet, adamım.
Ben evleniyorum! Ben! Aditi!
Düğün...
Udaipur'da, 20-25 Aralık arası olacak.
İnanabiliyor musun? Bu benim!
Bak.
Senin çok meşgul olduğunu biliyorum...
...inanılmaz bir hayatın olduğunu, ve sen çok havalı birisin.
Ve Hindistan'a gelmek istemediğini de.
Ama... lütfen gelir misin?
Ben burada aklımı yitiriyorum.
Buna inanabiliyor musun? Biz de büyüdük!
Tamam... seni seviyorum. Görüşürüz.
Kesin gelmez diyordum.
Ben de öyle, ama eğer düğününe gelmeseydim sen beni öldürürdün.
Nasılsın?
Nasıl görünüyorum?
Bar anlaşması ne oldu?
Her zamanki gibi...
...battı!
Yatırımcılar daha fazla kayba tahammül edemeyeceklerini söylediler.
Barın tek ihtiyacı sadece biraz yenilikti.
Neyse, boş ver.
Boş ver mi? Ne kadar paraya ihtiyacın var?
İki milyon! Var mı?
Olsaydı hemen verirdim.
Ben kendi babamdan bile para almadım.
Neden istemedin?
Çünkü hiç vermedi.
Dediğine göre bana para vermek, parayı tuvalete atmak gibiymiş.
Saat 8, Avi.
Çok içme.
Lütfen!
Evlenme, Aditi! Lütfen!
Yine saçmalama.
O sersemde ne buluyorsun?
Taran.
Onun adı Taran.
O biraz garip.
Hiç de değil!
Taran?
Taran!
Merhaba, Aditi... merhaba!
Çok güzel görünüyorsun!
Ne yapıyorsun?
Nişan yüzüğüm havuza düştü de, onu bulmaya çalışıyorum.
Bebeğim hemen çık, bunu başka biri yapsın.
Hayır, Aditi! Yüzüğümüzün bu şekilde gitmesine izin vermeyeceğim.
Aditi, yaşayacak mı yoksa onu su yüzüne çıkarmamı ister misin?
Buldum!
Harika! Şimdi hemen çık!
Avi!
Aditi... Avi buradaymış!
Gelmen ne kadar da mutlu edici!
Bebeğim, hadi!
Hadi, geç kalacağız!
Ben sana Avi kesinlikle gelir dememiş miydim?
Umarım bir sürü şişman çocuğunuz olur!
Ve şimdi size Aditi ile ilgili bir şey söyleyeyim...
...Aditi'nin en iyi arkadaşı... Naina! Sahneye Naina.
Böylece bir gün, Aditi rast gele...
...biriyle görüşmeye gideceğim dedi.
Ben de şöyle dedim... ne? görücü usulü evlilik mi? Sen ha?
Çok sıkıcı dedi.
O bir mühendis ya da şey...
Ya da belki çok eğlenceli olacak!
Ancak bir ay sonra, Aditi tekrar aradı...
"Ben evleniyorum."
Kiminle?
Aynı çocuk... mühendisle.
Biliyor musunuz... bir kaç yıl önce Aditi ile birlikte geziye çıkmıştık.
Döndüğümüzde temas halinde kalacağımızı hiç sanmıyordum.
Bir gece telefonum çaldı. "Kapıyı aç".
Ve kapıdaki oydu.
Aditi.
Elinde bira, ve cebinde sigara.
O, rock müzik dinledi, ben de kulağıma tıkaç koyup uyudum.
Ve o zaman şunu fark ettim... biz dosttuk.
Hepsini gördüm. İnatçı Aditi'yi...
Çılgın Aditi'yi.
Onun... deri ceket giyen tarzını.
Onun... "Ben bir ressamım" tarzını.
Ama... ben bir sanatçıyım.
Renkli saçlı tarzını.
Pembe, mor, sarı...
Ama Aditi vahşi de olsa, deli de olsa da...
...o, aynı zamanda güvenilecek en güzel dost.
Seni seviyorum, Aditi.
Seni özleyeceğim.
Derler ki... evlenmek için hiçbir doğru zaman yoktur.
Ama bu olduğu andan itibaren başınız belada demektir.
Aditi, kaplanım benim, vahşi kızım benim.
Bir kaç yıl seni yalnız bıraktım diye, neler yaptığına bak.
Delilik bir hastalıktır...
Ve bu hastalığı büyüdükçe unutursun.
Ama boş ver... bir süreliğine büyümek istemiyoruz.
Bu yüzden... bu gece çıldıralım!
Bunny!
Hurma yaprağında nane yaprağı gördüm.
İnci gibi parlayan hızma gördüm.
Güzel ve sarışın bir kız gördüm.
Aptal yakışıklı bir genç gördüm.
Ay hilekar olmuş, ve hile yapmış.
Bu yüzden bütün yıldızlar meydanda...
Sen sadece konuşuyorsun...
...fazla konuşmak iyi değildir.
Alın şu tabakları...
...ve patatesli-pirinç ve kızarmış ekmeklerden buyurun.
Benden sonra tekrarlayan olursa...
...aptal suratına vururum.
Kimileri fazla üstüne alınmış, asla durmuyor.
Artık ne iyiyi ne de kötüyü ayırt edebiliyor.
O kadar inat eder ki, artık vazgeçemez.
Arsız gönül, arsız gönül, arsız gönül...
Dinlemiyor, dinlemiyor...
Arsız gönül, arsız gönül, arsız gönül...
Dinlemiyor, dinlemiyor...
Hem şüpheli, hem de inanılmaz.
Dinlemiyor, dinlemiyor...
Arsız gönül, arsız gönül, arsız gönül...
Dinlemiyor.
Havana'yı havadan gördüm.
Onu gördün bunu gördüm.
Göl kestanesini yiyince aslan kesildim.
Aslanların kükremesini gördüm.
Dünyanın her yerini dolaştım.
Ve dünyayı elimin tersiyle ittim.
Bollywood ya da Hollywood, her ikisi de çok iyi.
Kara hardal tohumlu dağlarda 90 santimlik cüce gördüm.
Benden sonra tekrarlayan olursa...
...aptal suratına vururum.
Serkeş bir yaşantıdan dönüş çok zor olur.
Gereksiz yere, utanç örtüsünü nasıl örteceğini bilemez.
O kadar inat eder ki, artık vazgeçemez.
Arsız gönül, arsız gönül, arsız gönül...
Dinlemiyor, dinlemiyor...
Arsız gönül, arsız gönül, arsız gönül...
Dinlemiyor, dinlemiyor...
Çeviri: King3000
Bugün tüm yıldızlar ve ay...
...disko ışığına dönüştü.
Yanıp söndükten sonra bizi çağırıyorlar...
...haydi tüm gece partiye.
İşe yaramaz aşkları nasıl bitireceğini bilmiyor.
Yarınların endişeleriyle baş etmeyi bilmiyor.
O kadar inat ediyor ki, artık vazgeçemiyor...
Arsız gönül, arsız gönül, arsız gönül...
Dinlemiyor, dinlemiyor.
Arsız gönül, arsız gönül, arsız gönül...
Dinlemiyor, dinlemiyor.
Hem şüpheli, hem de inanılmaz.
Arsız gönül, arsız gönül, arsız gönül... dinlemiyor!
Bak ne buldum!
Merhaba, Avi.
Sana söylemiştim, şoktan ölecek!
Gerçekten de Aditi'nin intihar görevini kaçıracağımı mı düşündün?
İkna oldum.
Bu ne sürpriz adamım!
Bu ne sürpriz? Hadi içelim.
Tabii.
Kokteylde neden yoktun, kardeşim?
Sevgilisi benim ilk ve tek takımımı mahvetti.
Bu adamda kim, Aditi?
Yüklü biri, biraz garip görünüyor, ama altında bir BMW var.
Kes, Avi.
Taran gerçekten de tatlı ve akıllı biri, Bunny.
Ve beni gerçekten de seviyor.
Bence o bir fino köpeği.
Restoran nasıl, kardeşim?
İnanılmaz!
Peki, Bunny... ne kadar kalacaksın?
Düğün gecesi gideceğim.
Doğruca Paris'e.
Paris! Oh!
İnanılmaz bir proje var.
Senin hayatın hep inanılmazdı zaten, Bunny.
Artık Chicago'da değil misin?
Avi, Chicago çok uzun zaman önceydi!
O zamandan bu yana New York, Hawaii, gerisi.
Dostum, sen çok dolaşıyorsun, seni takip etmek çok zor.
En son konuştuğumuzda Boston'daydın, değil mi?
Hayır.
Los Angeles.
Ah, evet.
Amcanın... nasıl unuturum.
Gerçekten de üzgünüm, Bunny.
O kadar aniden öldü ki...
...bu gerçekten de çok üzücü.
Ben duş almaya gidiyorum.
Eve çıkacak mısın?
Hayır, bu gezide değil.
Hadi çocuklar.
Hadi bu gece bir şeyler yapalım.
Demek istediğim, üçümüz yine beraberiz...
...tıpkı eski günlerdeki gibi!
Hangi eski zamanlar, Aditi?
Artık her şey değişti.
Sen hep dostlar arası hiç bir şeyin değişmeyeceğini söylerdin, Avi.
Doğru.
Ama sen ve ben...
...artık dost değiliz, Bunny.
Şerefe, dostum.
Çok soğuk!
Bunny, bu bir su... zamanla iyi hissettirecektir.
İyi olacaksın.
Evli misin?
Ne?
Hayır.
Çocuk?
Evet! Üç tane!
Aşağılık kadın.
Neden soruyorsun?
Açıkça mı yoksa çaktırmadan flört edeceğimi düşünüyordum da.
İlle de flört mü?
Tabii ki! Sağlık için çok iyi!
Senin de bildiğin gibi...
Yoga.
Hatırlıyorum.
Sen hep böyle güzel miydin, yoksa... büyüleyici miydin?
Ne sevimsiz bir çizgi bu.
Şu anda sevimsiz buluyorsun, bebeğim, ama bir zamanlar...
...sen bundan kat kat fazlaydın.
Ben? Senden kat kat mı? Lütfen!
Sen hiç değişmemişsin, Bunny.
Bir şey hariç...
Ne?
Eski Bunny hep daha çok gülümsüyordu.
Su iyi geliyor mu?
İyi.
Sana ne demiştim?
Biraz zaman ver... her şey iyi olacak.
İyi geceler.
Canım kızım, gelin olmuş gidiyor.
Yağmur gibi, gözlerimizi yaşlarla doldurdu.
Allanmış, pullanmış, süslenmiş gidiyor.
Canım kızım, gelin olmuş gidiyor.
Yağmur gibi, gözlerimizi yaşlarla doldurdu.
Allanmış, pullanmış, süslenmiş gidiyor.
Ey yüce.
Ey en iyi bilen.
Hadi gel, hayallerin seni çağırıyor.
Ey yüce.
Ey en iyi bilen.
Bence bu kadar limon yeter.
Telefonumdan Bay Sharma'yı ara ve onu resepsiyondan al.
Orada seni bekliyor.
Naina! Telefon.
- Hoş geldiniz. - Tebrikler.
- Hey, genç adam! - Merhaba, amca.
Beni köle mi sanıyor?
Evet! Amma da güzel bir el!
Hadi, bir oyun daha.
Her zaman bu kızı görüyorum.
Sana söylüyorum.
Aptal.
Hadi. Yedir bana.
- Utanan bir gül gibi... - Ne?
Bir şairin hayali gibi...
Tıpkı sabah gibi...
- Tıpkı sabah gibi... - Işık? - ışık!
Bunny... benim telefonum nerede?
Bunny!
Evet, senin bir ilişkin var.
Öyle bir şey yok!
O halde sana asılıyor mu?
Ben onu tanımıyorum.
Hadi ama, Naina!
Bunny, kapa çeneni!
Kim bu, dostum?
Sana ne?
Etrafta gizlice senin resimlerini çekiyor.
Buralarda bir yerlerde olmalı.
Sen benim mesajlarımı nasıl okursun?
Sadece okumadım, Naina.
Aşığına, gelip seninle gölde buluşmasını bile yazdım.
Ne?
Bunny!
Ya da o da senin gibi doktor falan mı?
Neden onu saklıyorsun? O kadar çirkin mi?
Bunny!
Yoruldun mu, Bunny?
Eğer... yorulmasaydım...
Naina, nerelerdeydin sen?
Her yerde seni arıyordum.
Merhaba.
Naina da her yerde seni arıyordu, Dave.
Pardon, ne?
Hiçbir şey... keyfinize bakın, çocuklar!
Naina, Bayan Goswami'nin küpeleri kayboldu.
Dave, sen...
Telefonu ver.
Bu Fransızca, bugün nasılsın demek.
Pek iyi görünmüyorsun... "Neyna"!
Zamanımı boşa harcama, Bunny!
Çözülmesi gereken büyük bir sorunum var.
Aslında, sen yap.
O çıkıntıya atla.
Ben sirk hayvanı değilim!
Bunny, korkuyor musun?
Şimdi de damarıma basma.
- Tanrı beni kurtaracak! - Sus! Dinle.
Sessizce odaya bak, ve neler olduğunu bana söyle.
Sen ne zamandan beri bu kadar kaba oldun?
Hey, bu Aditi'nin eşi Taran!
Ne yapıyor?
Emin değilim... ama sanki bir tür aşiret dansı gibi.
Ama ben burada ne yapıyorum?
Ne kadar iyi dans ettiklerini kontrol ediyorsun.
Kimlerin?
Damat tarafını! Beceriksiz!
Her zaman düşmanın gücünü ölçmelisin.
Tabi ya, bu Rambo İlk Kan'da!
Bu bir düğün, yıldızlarla dans değil.
Ve yine de, ben hile yapmam.
Seni yalancı! Eğer hile yapmamış olsaydın şimdi hala anasınıfında olurdun.
Doğru.
Çok mu şaşırtıcı?
Bekle... Naina!
Ne? Ne oldu?
Bir de kız var.
Londra'dan kuzeni.
Ölümcül bir dansçıymış.
Vay anasını, bu Lara!
Bunny! Bunny!
Neler oluyor?
Büyük, okkalı bir Hint düğünü olsun istedin, değil mi?
Çek o zaman.
Bunny. Şimdi olmaz.
Bluzum!
Evet! Bu benim TV gösterim.
118 ada, buna inanabiliyor musunuz? Venedik...
Venedik neye benziyor?
Başarısız. Avrupa’nın kanalizasyon sistemi.
Gerçekten mi? Ben de oraya balayına gidiyordum.
Neden?
Taran eski tarihi yerleri seviyor.
Tamam, adamım. Bu çok eğlenceli olacak.
Saçmalık! Sen oraya gözyaşlarını dökmeye gidiyorsun.
Avi, kapa çeneni.
Hala iki günün var... hemen kaç!
Neden kanalı değiştirdin?
O benim TV gösterimdi.
Özür dilerim.
Bilmiyordum.
Avi. Geri değiştir.
Senin gösterin, adamım.
Daha kaç kez izleyeceksin?
Senin de izlemeni istiyorum.
İlgilenmiyorum.
Derdin ne senin?
Senin derdin ne, Avi?
Sen benim derdimi biliyorsun.
Bunu senden duymak istiyorum.
Bilmezden gelmeyi bırak, Bunny.
8 yıl aradan sonra ilk defa bizi görmeye geliyorsun.
Kaç kez aradın, 10 mu, 20 mi?
Ve derdin ne diye soruyor musun?
Sanki sen her gün arıyordun da.
Aradım, adamım, çok aradım!
Ama senin o telesekreterini dinlemekten hasta oldum!
Sen bizi unuttun, Bunny.
Anlamaya çalış, adamım.
Gerçekten de sıkışıktım!
Yeni yerler, yeni şehirler...
Hayatımı, kariyerimi şekillendirmek zorundaydım!
Hayallerimi gerçekleştirmek zorundaydım!
Tabi senin hayallerin!
Senin hayatın!
Senin sorunların!
Senin bahanelerin!
Her şey seninle ilgili.
Peki ya ben, Bunny?
Benimle ilgili ne kadarını biliyorsun? Ha?
Benim hayatım, benim hayallerim... benim şartlarım!
Adamım, Avi, sakin ol.
Aditi'ye bir bak.
Onunla her gün konuşmuyoruz, ama benden şikayetçi değil.
Çünkü Aditi'nin senden hiç bir beklentisi yok, Bunny!
O, senin düğüne geleceğini bile sanmıyordu!
Ve kim onu suçlayabilir ki?
Sen kendi babanın cenazesine bile gelmedin!
Dinle.
Aditi haklı.
Benden bir şey beklemeyin.
Ben böyleyim.
Nasıl?
Bencil mi?
Utanmaz mı?
Dünyanın yarısını dolaştın, Bunny, ama aklının tamamını kaybettin!
En azından senin gibi değilim!
Ayyaş, kumarbaz... berbat!
Sen beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Delirdin mi sen?
Al... bu yastığı kullan.
Seni hilekar!
Gel ve bir erkek gibi dövüş!
Aditi... çok güzel görünüyorsun!
Ben evleniyorum, çocuklar!
Ve siz benim en iyi arkadaşlarım, köpek gibi kavga ediyorsunuz.
Kesin şunu ve hemen birbirinizden özür dileyin.
Özür dilerim.
Sorun değil.
O, özür dilemedi.
Bunny.
Özür dilerim.
Karan...
Arjun.
Sarılın birbirinize.
Hadi!
Bir dakika... sıra bende!
Biraz iç.
- Hey, teyze, iç biraz. - Ben içmem.
Bir adama daha kaç kez yalan söyleyeceksin? İç hadi.
Sunny!
Bana bu lazımdı.
Tebrikler... sana.
"Sana."
Tamamıyla üretim hatası.
Ne diye burada duruyorsun? Odaklanmama izin ver.
Bardağın?
Hazır mısınız?
Güneş kaybolur gider, ve ay parlak görünür.
Gökyüzü çok solgun, acaba neden?
Aç... aç... açık konumda.
Gülümse... gülümse! Etkileşim.
Seyircinin içinde doğrudan onun gözlerine odaklan.
Kardeş!
Hey!
Her şey yolunda mı?
Selam, şey, ben sadece Aditi'nin de benim gibi dans etmesini diliyordum.
Her şey yolunda olacak, değil mi?
Sende AIDS var mı?
Komik! Komik...
Bunny, teşekkürler...
Düğünümüze geldiğin için teşekkürler, adamım.
Biliyor musun, bu gerçekten de çok anlamlı... benim için...
...Aditi için... ailemiz için.
Buyur.
Hayır, sadece...
Hadi iç, bu her şeyi daha iyi yapar.
Hadi... iç!
Şimdi... damat için!
Ve çok ateşli, çok seksi...
...Lara!
Taran?
Ona ne oldu?
Beni çimdikleyip duruyorsun.
Gizlice, orada burada çimdikliyorsun.
Çok kızgınım sana ben.
Hadi beni yatıştır, canım benim.
Sana takılıp duracağım.
Sen genç ve çok güzelsin.
Sensin benim tek arzum.
Dokunma bana, dokunma!
Ben henüz çok gencim.
Aferin sana kaplanım!
Sensin benim tek arzum.
Dokunma bana, dokunma!
Ben henüz çok gencim.
Danslarının çok kötü olduğunu söyledin.
Evet, dostum. Öyleydi.
Hayır, hayır, hayır... saçma değildi.
İnanılmazdı!
Biliyorum! Dahiceydi!
Şimdi kim bana geleneksel dansı gösterecek?
Amcalar!
Ben gerçekten de en iyisi olmak istiyorum, biliyorsun.
Hemen performans patlaması yapmamı istiyorsun, değil mi? Bana bırak.
Sen? Ne yapacaksın?
Evet. Sen benim ne kadar yetenekli olduğumu bilmiyor musun?
Sadece eteklerini tut...
Heyecandan uçmasını istemeyiz!
Hadi.
Hadi sahneyi ateşe verelim!
Ve şimdi...
Herkes favorisi... muhteşem...
Naina?
Ah ne bakış, ah ne endam öyle.
Bir tek senin peşindeyim ben.
Bu ne dans böyle, bu ne göz böyle!
Kalbim sana hayran kaldı.
Bu ne gülüş, bu tarz böyle.
Benim uykularımı kaçıran.
Kah narin, kah haşin...
Senin türlü türlü halin var.
Sırf senin için, tüm trafik kuralları çiğnenir.
Senin için Delhi'deki kız arkadaşımı bırakıp geldim.
Sırf senin için, tüm trafik kuralları çiğnenir.
Senin için Delhi'deki kız arkadaşımı bırakıp geldim.
Bakışlarında bir sahtekarlık var.
Aman Tanrım, bence sen kesin avarenin tekisin.
O kadar yemin ve sözden sonra...
...cebimde ne var ne yok bitirdin.
Azar azar biriktirip geldim sana.
Aileme hoşça kalın dedim de geldim.
Senin için Delhi'deki kız arkadaşımı bırakıp geldim.
Sırf senin için, tüm trafik kuralları çiğnenir.
Senin için Delhi'deki kız arkadaşımı bırakıp geldim.
Sen bu aşkta epeyce huysuz oldun.
Durup dururken takıntı yaptın.
Seni yüzlerce kez geri çevirdim, ama sen hala arkadaşlık istiyorsun.
Sana olan tutkum çok fazla.
Sensin benim gündüzüm... sensin benim gecem.
Geleceğimin seninle parlayacağını hissediyorum.
Senden daha iyi görünen, daha yakışıklı olan var.
Beni mutlaka alacak, beni altına boğacak.
Seni götüren de, buraya zafer bayrağını diken ben olacağım.
Senin için Delhi'deki kız arkadaşımı bırakıp geldim.
Seni yalancı! Benim için trafik kurallarını çiğnermiş.
Ve Delhi'deki kız arkadaşını bırakıp gelmiş.
Aileme hoşça kalın dedim de geldim.
Senin için Delhi'deki kız arkadaşımı bırakıp geldim.
Naina?
Hadi, uykucu kalk artık.
Bugün Udaipur'u görmeye gideceğiz.
Acele et, hadi.
Demek sevdiğin hayat bu ha?
Çok acayip şeyler görmüş olmalısın.
Hayal bile edemezsin.
Ben hayatımı seviyorum, Naina.
Ben siz insanlar gibi yaşamayı sevmem.
Gel.
Bizim gibi mi?
Yani...
Sen tüm hayatını, tek bir şehirde, tek bir evde ve tek bir odada geçireceksin.
Sence bu korkutucu değil mi?
Hiç de değil.
Bu benim seçtiğim hayat.
Senin gibi yaşamak ilgimi çekmiyor... bir hippi gibi!
Bunu bir tek sen söylüyorsun.
Çünkü dünyayı hiç görmedin, bebeğim!
Diğer ülkelerde nasıl bir yaşam tarzı var biliyor musun?
Peki sen evdeki rahatlık nasıl biliyor musun?
Sen hiç tanımadığın bir ailenin yanında kalmanın nasıl olduğunu bilemezsin.
Ve onların hayat hikayelerini dinlemeyi.
Ve sen, eski arkadaşlarınla oturmak nasıl olur bilemezsin.
Ve anılarını anlatmayı.
Bir gün seni San Francisco'ya götüreceğim.
Ünlü koyun eti burgerden yedirmeye.
Çıldırırsın.
Bir gün ben sana Biryani'nin koyun etinden yedireceğim.
Hamburgeri unutursun.
Sen hiç Paris'e gitmedin, Naina.
Sen hiç çocuk doğumunu gördün mü?
Hayır...
Ama Paris'te pek çok çocuk var.
Bu hiç olmadı.
Johannesburg.
Dünya Kupası.
Andres lniesta galibiyet golü.
Wankhede Stadyumu.
Mahendra Singh Dhoni'nin kazanan altılısı.
California'nın güneşi.
Bombay yağmurları.
Yabanmersinli kek.
Hint muhallebisi.
Broadway'de Phantom operası.
Büyük ekranda Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge filmi. Patlamış mısır ile.
Aslında... evet.
Bir gün şişman ve iki çocuklu bir anne olacaksın.
Ve ben hala ateşli ve zinde olacağım.
İki değil... altı!
Ve onlarla oturup Harry Potter filminin...
...20'nci bölümünü izleyeceğim.
Sense, Afrika’nın bilmem ne köyünde, kendi ayakkabılarını dikiyor olacaksın.
Yanılıyorsun, Naina.
Sen benden çok farklısın.
Bunu biliyorum.
Hey! Gerçekten de 6 tane çocuk mu istiyorsun?
Bir kaçının adını Bunny koy.
Lütfen.
Ve hepsi aynı babadan mı olacak yoksa yardım ister misin?
Seni iğrenç!
Bir düşün!
Çocuklarımız ne kadar da yakışıklı olurlar.
Benim yakışıklılığım, ve benim zekam...
Sen bir köpeksin!
Ne?
Kontrol ettin mi?
Tamam kendine iyi bak.
Tamam, görüşürüz.
Hemen gel.
Ses ve ışık şovunu kaçırmak istemeyiz.
Ben çok yorgunum, Bunny.
Ayrıca burası da çok güzel.
Evet, ama her şeyi görünce...
...daha da güzel olacak!
Sinema olmadan hiç bir şey yapamaz mısın?
Tabii ki yapabilirim.
Şuna bak.
Sadece bunları yapabildik.
Ve şimdi yok.
Hadi otur.
Ya daha sonra...
...ses ve görsel şov çok hoşumuza giderse?
Tabii ki çok hoşumuza gidecek.
Ama eğer gidersek, şu inanılmaz günbatımını kaçıracağız.
Ne kadar denersen dene, Bunny.
...mutlaka hayatının dışında bir şeyler de isteyeceksin.
Bırak şu anın tadına varalım.
Üç yıl önce, Trek Amerika adında bir şirkette çalışıyordum.
24 üniversite öğrenciyle geziye çıkmıştım.
Sekiz gün sonra şehre döndüm.
Bombay'dan telefon gelmişti.
155 tane sesli mesaj vardı.
Ailemden...
Avi'den... Aditi'den...
Babam vefat etmişti.
Pazartesi günü vefat etmişti.
Ve ben Cumartesi günü öğrenmiştim.
Cenaze töreni yapılmıştı.
Bir aydan fazla bir süre konuşmamıştık.
Üç yıl görüşmemiştik.
Onu daha fazla ziyaret etmem gerektiğini söylemişti.
Ama ben onu dinlememiştim.
2.000 görüyorum.
2.000.
4.000 görüyorum.
Pas.
10.000 görüyorum.
10.000 görüyoruz.
Sen karışma, adamım.
Bu sadece bir oyun.
İyi el.
Herkese, teşekkür ederim!
Sonra görüşürüz.
Ne?
Benim hatam mı?
Çarpıldın mı?
Burası Las Vegas değil, adamım!
Burada turnayı gözünden vuramazsın.
Ben bir şeyler yapmaya çalışıyordum, adamım.
Tamam, adamım. Artık bitti.
Neden beni hiç dinlemiyorsun, Bunny?
Kazandıklarını bana harcamayı bırak artık.
Para her şey demek değildir.
Herkesin kaderinde öyle değildir.
Al.
Çifte ikramiye?
Las Vegas?
Gazino bölümü...
...makineye 20 dolar koyuyor ve...
Ve 20.000 kazanıyor.
Senin o ev sahibin çok ateşliymiş.
Sen benim gösterimi izledin mi, Avi?
Ne kadar çekildi... 40 bölüm mü?
Hepsini izledim.
O zaman neden izlememiş gibi yaptın?
Bunny bu senin gösterin.
Nasıl kaçırabilirdim?
Avi, bir şey söyleyebilir miyim?
Barını duydum.
Bu sadece kötü bir dönem, adamım.
Biraz param var.
Ve almanı istiyorum.
Barını kurtar.
Çok para lazım, Bunny.
Ne kadar?
İki milyon.
Tamam.
Seni eşek... sen beni dolarlarınla satın alabileceğini mi düşündün?
Benim dostluğum o kadar ucuz değil.
Ben senin paranı istemiyorum, Bunny, beni anladın mı?
O halde senin için ne yapabilirim, Avi?
Buyur.
Benimle bir içki iç.
- Neden bu adamla evleniyorsun? - Ne?
Sen Avi ile konuşurken seni ne kadar kıskandığını gördüm.
Bu konuda eminsin, değil mi?
Bunny, ben Avi ile konuşmaya gitmemiştim.
Ben ona tokat atmaya gitmiştim.
2 milyonu yedi bitirdi.
1 milyon içkide, ve 1 milyonu pokerde.
Taran sadece engel oluyordu.
Kıskanmıyordu, o, Avi'ye vurmamı engelliyordu.
Yani... sen ve Avi birbirinize aşık değilsiniz, öyle mi?
Biliyor muydun?
Herkes biliyordu.
Beceriksiz Avi hariç.
Evet, dostum. Öyleydim.
Ama, biliyor musun, Avi bu ilişkide değildi.
Sadece ben vardım, tek başıma.
Ama Taran ile...
Bunu nasıl açıklasam...
Biliyor musun, sanki... sanki onu daha önce görmüş gibiydim...
Ama şimdi de biliyorum ki, artık ben de mutlu olabilirim.
Çok basit.
Bazı insanlarla...
...bazı şeyler onlarla zaman geçirmekten daha iyi görünür.
Şapkan...
Teşekkür ederim...
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm!
Ama bağırmaman gerekirdi.
Ben bağırmıyorum, sen bağırıyorsun.
- Sen bana orospu dedin... - Ben orospu demedim!
Evet dedin.
- Hayır... - Evet, dedin!
Bunny!
Siz devam edin, ben sonra gelirim.
Bu gece çok büyüleyici...
Merhaba.
Bir şey mi arıyordun?
Bu kim?
Bu... ah... Vikram.
Düğün çekimleri için geldi.
Ve Naina'yı görmeye.
Neden burada oturuyorsun?
Sen kimsin?
Sen... kaybol.
Bunny?
Pardon?
Sana dedim ki, lütfen...
...kaybol.
Bunny, kes şunu!
Sen son derece kabasın.
Bak, bu benim en iyi arkadaşımın düğünü.
Sen burada hoş karşılanmıyorsun.
Sen içkiyi biraz fazla kaçırmışsın.
- Beni Naina davet etti. - Ben Naina'nın erkek arkadaşıyım.
Kaybol.
Beyler, yeter. Durun.
Bunny, dur. Durun.
Vikram, bana beş dakika ver...
Tamam, hemen geliyorum, tamam mı?
Teşekkür ederim.
Sen... benim erkek arkadaşım değilsin.
Peki o?
Senin neyin var, Bunny?
Git ve ondan özür dile.
Suratını dağıtmayı tercih ederim.
Sen aklını kaybetmişsin, Bunny.
Bu kızı hep görüyorum, ha?
Ne?
Bu, sana mesaj gönderen adam, öyle değil mi?
O salak Dave değildi, değil mi?
Evet, Bunny.
O mesajları gönderen Vikram'dı.
Onu seviyor musun?
Bunun ne önemi var?
Önemli!
Ben sadece benimle içki içtiğini sanırdım!
Ne söylemeye çalışıyorsun, Bunny?
Şu Vikram'ı göndermen gerekiyordu.
Neden?
Çünkü tüm zamanını benimle geçirmeni istiyorum.
Bunny.
Ben Vikram ile birlikte buradaydım, çünkü artık seninle vakit geçiremiyordum.
O sadece bir arkadaş.
Ne yani... o erkek arkadaşın değil mi?
Hayır, Bunny, değil!
Lütfen şu dramayı kes artık!
Neden anlamıyorsun, eğer burada durmaya devam edersem...
Ne olur, Naina?
O zaman sana aşık olurum.
Yeniden.
Ve sen olmazsın...
...yeniden.
Vikram... gitti.
Seni seviyorum.
Gerçekten mi?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
O şey...
...seni seviyorum demek sadece başlangıçtır.
Sonra ne olur, Bunny?
Ne olur, Naina?
Sonrasında o iki insan o üç kelimeyle yetinmez.
Hadi bunu konuşalım.
Bunny, gitmeme izin ver, lütfen...
Hayır.
Lütfen...
Hayır.
Bunny, ben basit bir kızım.
Ve basit bir hayat yaşamak istiyorum.
Senin yaptığın yanlış değil...
...ama sen benden çok farklısın.
Gitmeme izin ver, lütfen.
Yapamam.
O zaman Paris'e gitmek yok!
Bu işi ömür boyu hayalin olarak görme.
Seyahat etme.
Çünkü ben seninle gidemem.
Annem, babam, klinik.
Her şey burada.
Nasıl bırakayım?
Tamam.
Yılda iki kez ziyaretime gel.
Ve Paris'te bir komiklik yapmak yok.
Birkaç yıl sonra, buraya geleceksin.
Naina, ben...
Biliyorum!
Seni anlıyorum, Bunny.
Hayallerin olduğunu biliyorum...
Hayattan istediğini.
Ve bu yüzden...
...birbirimizi unutmak zorundayız.
Hoşça kal.
Gitme, Naina.
Bu... güzel bir his.
Bu yüzden gitmem gerekiyor.
Beş dakika.
- Bunny... - Lütfen... beş saniye...
Bu nasıl bir bencillik böyle?
Bu ne günışığı, ne de gölgesi...
Bu nasıl bir bencillik böyle?
Hiç bir yerde durmuyorsun.
Bu nasıl bir bencillik böyle?
Bu ne günışığı, ne de gölgesi...
Bu nasıl bir bencillik böyle?
Hiç bir yerde durmuyorsun.
Sen kendi peygamberin oldun.
Yedi denizi aştın.
Ama hala gönlünde kuraklık var.
Neden hala duruyorsun?
Ey yüce, hadi bunu kabul et.
Ey en iyi bilen, hadi yarı yolda bırakma.
Hadi gel, hayallerin seni çağırıyor.
Ey yüce, hadi bunu kabul et.
Ey en iyi bilen, hadi yarı yolda bırakma.
Neden bu kadar acımasızsın?
Aynı kırık yatak.
Doğudan esen serin bir rüzgar yolunda.
Yine aynı o kaymak...
Topraklı sürahi yolunda.
Aynı kırık yatak.
Doğudan esen serin bir rüzgar yolunda.
Yine aynı o kaymak...
Topraklı sürahi yolunda.
Bu nasıl bir bencillik böyle?
Ne tuz ne şeker dudaklarında...
Bu nasıl bir bencillik böyle?
Eski aşkını unutmuşsun.
Sen umursamayan ruh gibisin.
Rüzgarlardaki kasırga gibisin.
Hala için sönük...
Neden hala duruyorsun?
Ey yüce, hadi bunu kabul et.
Ey en iyi bilen, hadi yarı yolda bırakma.
Hadi gel, hayallerin seni çağırıyor.
Ey yüce, hadi bunu kabul et.
Ey en iyi bilen, hadi yarı yolda bırakma.
Neden bu kadar acımasızsın?
Baba.
Benim gitmem gerekiyor.
Biliyorum...
Al şunu.
Baba, yeterince para verdin zaten.
Kalsın, faydası olacaktır.
Babana karşı gelme.
Hemen cebine koy.
Ağlıyor muydun?
Eh, sonunda senden kurtuluyorum.
Seni özleyeceğim.
Sen olmadan bu ev bomboş olacak.
Neyse, gitmeliyiz. Hadi.
Mutlu değil misin, baba?
Tabii ki mutluyum!
Ama aynı zamanda biraz da bencilim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Ne söylemeye çalışıyorsun, baba?
Benim Amerika'ya gitmemi istemiyor musun?
Benim ne istediğim ne fark eder ki?
Sen benim dediğimi hiç dinledin mi ki?
Tabii ki önemli.
Gitmemi istemiyorsan, daha önce söylemeliydin...
Hala söyleyebilirsin.
O halde gitme.
Tamam.
Gerçekten de bunu benim için...
...yapar mısın?
Evet.
Bunu söylemen bile benim için yeter.
Şimdi dinle.
İstediğin yere gidebilirsin.
İstediğini yapabilirsin.
Nasıl istiyorsan öyle yaşayabilirsin.
Bir şeyi hiç unutma, evlat.
Hayatta ne olursa olsun...
...ben hep senin yanında olacağım.
Çalışmaktan yoruldum.
Zamanında saygı göstermedim...
...ve şimdi, babam yok artık.
Keşke ona, onu ne kadar sevdiğimi söyleyebilseydim.
Bunny, babanı en çok mutlu eden şey neydi biliyor musun?
Ben değil, annen değil, işi değil...
...onu sen mutlu ederdin.
Neden biliyor musun?
Çünkü asla hayallerinden vazgeçmiyordun.
Sen hayatını kendi şartlarına göre yaşadın.
Hayatta insanın kendi yolunu çizmesi kadar zor bir şey olmadığını biliyordu.
Ve kendi yolunda yürüyecek kadar cesaretli olman ona gurur veriyordu.
Eğer babana, onu ne kadar çok sevdiğini söylemek istiyorsan...
...o zaman her zamanki yaptığını yap.
Hayallerini yaşa.
Kalbini dinle.
Teşekkür ederim.
Her şey iyi olacak, Bunny.
Bu şerbet hariç.
Hala korkunç.
"2013 YENİ YIL ARİFESİ."
Bu benim ilk balayım, bebeğim.
Kapa çeneni!
Yeni yılı seninle yıldızların arasında geçirmek istiyorum.
Aptal!
Yıl bu geceyi kapatmaya geliyor, bu barda öyle.
Yeni yıl ve yeni başlangıçlar için!
Şerefe!
Merhaba.
Buyur.
Burada ne yapıyorsun?
Yılbaşı gecesini seninle geçirmek istiyorum.
Paris?
İptal.
Neden?
Riske girmek istemedim.
Ya yoluna biri daha çıkarsa?
Cidden mi? Gitmiyorsun?
Teklifi reddettim.
Bu yüzden sana kaldım.
Biraz romantik ışık açalım mı?
Karanlıktan korkuyor musun?
Seni seviyorum.
Hadi.
Bu nota göre, biraz pasta yemelisin.
Bu iş senin her şeyindi.
Öyleydi.
Ama her şey için doğru bir zaman vardır.
Ve bugün...
Bunun için doğru zaman.
Naina!
Benimle evlenir misin?
Sen delirdin mi?
Bu sahte.
Ama aşkım gerçek, bebeğim.
Üzgünüm, dostum... fazla zamanım yoktu.
Naina!
Bunny sen... yine uzaklara gidecek misin?
Sen beni geri getirirsin.
Yani gerçekten de gideceksin, değil mi?
Hiçbir yere gitmeyeceğim! Dene ve gör!
Dene mi?
Evlilikler denemekle ilgili değildir!
Bir kez baş koyunca...
...50 yıl boyunca aynı yemeği yiyeceksin, üstesinden gelebilir misin?
Sen beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Sen zaten korkmuşsun!
Bu senin çay bardağın gibi değil.
Tamam, gidiyorum.
Bunny!
Evlenecek misin, yoksa evlenmeyecek misin?
Neden benimle evlenmek istiyorsun?
Çünkü senden kaçmam imkansız!
Sen beni sıkıştırdın!
Hala aynı şeyleri istiyorum, ama yanında seni de istiyorum.
Hala dünyanın her yerini görmek istiyorum, ama seninle el ele olarak.
Bak, Naina.
Zaman hiç kimseyi beklemez.
Zaman uçuyor, ve geride bırakıyor.
Ve ben geride kalmadan önce...
...seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.
Beni mutlu et, Naina.
Bana göre, biz zaten evliyiz.
...şimdi hadi artık, evlen benimle!
Bu kadar konuşmaya göre en azından alkışla beni.
Bir şeyler söyle, Naina.
Ne oldu?
Bebeğim, bana telefonunu ver. Benimkinin şarjı bitti.
Merhaba, ben Aditi, şu anda müsait değilim.
Alo?
Hey, şapşal! Hala boşta mısın?
Bunny! Seni köpek! Neredesin sen?
Buna asla inanamazsın...
Merhaba!
- Neredesiniz? - Bu uzun bir hikaye...
Hey, yanında kim var?
Söyleyeceğim...
Hey, yanındaki piliç kim?
Biliyorsun... bizim okullu.
Bunny?
Aditi?
Avi! Bekle! Sesi dışarıya vereyim!
Avi, Adi ile konuş.
Aditi?
Avi?
Aditi!
Dostum, numaranı çevirip duruyorum!
Neredesin sen? Neler olduğunu hiç bilmiyorum.
Ben de bardayım! Benim de hiç bir fikrim yok!
Çocuklar!
Oh, Naina, oh, Naina!
Aman Tanrım! Tamam.
Bunny. Siz ikiniz neredesiniz?
Benim evimde.
Yani bırakmadın mı?
Aman Tanrım!
Biliyordum! Siz ikinizin bir şeyler çevirdiğinizi biliyordum!
Sizi yalancılar! Dönünce ikinizi de öldüreceğim!
Ben mi tamamıyla gittim yoksa sen mi?
Açıklayacağım... her şeyi açıklayacağım...
Ama yeni yıla sadece 5 saniye kaldı!
Dört!
Üç!
İki!
Bir! Yeni yılınız kutlu Olsun!
Seni seviyorum, Aditi!
Yeni yılınız kutlu olsun.
- Yeni yılınız kutlu olsun, çocuklar! - İyi yıllar, çocuklar!
Yeni yılınız kutlu olsun, çocuklar! Herkese güzel yıllar!
Çeviri: King3000